Mas caso o tradutor juramentado tenha o sinal público, você poderá solicitar o reconhecimento da assinatura desse profissional no Cartório de Registro Civil mais próximo da sua casa. Somente após ter o documento traduzido, é possível solicitar o apostilamento em Cartório de Notas. Vale lembrar que nem todos os países exigem que a tradução seja juramentada.
Por isso, é essencial entrar em contato com um representante do país de destino para checar essa informação. O documento original e sua tradução juramentada devem ser apostilados separadamente. O valor total da tradução juramentada é calculado pelo seu número de laudas, sendo que uma lauda equivale a 1.000 caracteres sem espaços em contagem eletrônica para os idiomas ocidentais. Para os idiomas orientais, como japonês, chinês, árabe e hebraico, a contagem é feita de forma diferente. Você precisa de tradução juramentada e gostaria de esclarecimentos? Tem dúvidas sobre a tradução juramentada com certificado digital?
Entre em contato conosco e solicite um orçamento de tradução juramentada. Depois, deixar claras todas as informações sobre como proceder para traduzir e juramentar os documentos. Portanto, antes de qualquer viagem ao exterior ou chegada de contato estrangeiro ao Brasil, o ideal é que identifique e separe quais documentos terão uso para todo tipo de resolução. Como confirmar a originalidade dos documentos apresentados e assim saber que quem se apresenta é quem está documentado nos papéis?
Entre eles podemos citar a Universidade Federal do Paraná que, segundo o ranking divulgado pela Latin America University Rankings 2018, é a 36° melhor universidade da América Latina. Apesar da abundância de instituições de ensino, não são poucos os curitibanos que sonham com uma graduação internacional. Continue a leitura e descubra quais documentos você precisa traduzir para estudar no exterior!
Como os preços variam muito de acordo com a região e o profissional, a melhor opção é buscar uma cotação específica para o seu caso. ETraduções atente pessoas e empresas que solicitam serviços de tradução avulsos. AIUTA é uma plataforma de tradução para empresas com recorrência em serviços de tradução. O Euro Dicas é um site de informação sobre como morar na Europa, escrito de brasileiros para brasileiros. Antes de esclarecer sobre a necessidade da Apostila de Haia, você sabe o significado dela? Trata-se de um acordo que torna mais simples e menos burocrático o reconhecimento mútuo de documentos no exterior.
Precisa autenticar tradução juramentada?
Em função disso, no Brasil, só pode ser realizado por profissionais concursados e habilitados em português e em língua estrangeira. O tradutor juramentado recebe autorização da Junta Comercial estadual; para tanto, ele é submetido a um concurso, no qual realiza uma série de exames e avaliações que comprovam sua proficiência em ambos os idiomas. Já no Brasil, no caso de documentos que devem ter tradução juramentada alemão para português, preste atenção no momento de fechar um contrato com um profissional para que o valor esteja dentro do que é cobrado pelas Juntas Comerciais. Normalmente os valores são os mesmos dentro de um estado, mas podem variar de um estado a outro. Infelizmente não, como mencionado anteriormente, o tradutor precisa ser habilitado para fazer uma tradução juramentada alemão. Por conta disso, muitas vezes é mais fácil recorrer a agências que já conhecem e trabalham com esses profissionais.
Como saber se minha tradução precisa ser juramentada?
Segundo o site do advogado Marco Jean de Oliveira Teixeira, em uma tradução juramentada, absolutamente tudo precisa ser traduzido. Cada país tem sua própria legislação acerca da validade de documentos estrangeiros. Mas, em geral, nenhum documento de outro tradução juramentada de inglês país tem validade se não for traduzido. Como afirma o Consulado-Geral do Brasil em Paris em seu site institucional, os consulados não realizam traduções ou versões de documentos e não se responsabilizam pelos serviços prestados por esses profissionais.
Ela tem data de validade?
Na maioria das vezes, ela é utilizada para efetuar registros públicos ou oriundos da justiça e são solicitadas por autoridades locais diversas, consulados, embaixadas, tribunais, escolas, universidades. Portanto, se você pretende morar no estrangeiro ou ter dupla cidadania, essa é uma questão importante a considerar. Os valores das Traduções Juramentadas são fixadas pela Junta Comercial de cada estado. O valor final será calculado baseando-se no número de caracteres efetivamente digitados no documento traduzido. Agora que você já sabe como escolher um Tradutor Público de qualidade, é hora de aprender a economizar na contratação de um serviço de Tradução Juramentada.
Caso queira asTraduções Juramentadas e as Apostilas de Haia, precisamos das certidões originais que podem ser entregues em nossos escritórios ou enviadas por carta. No Brasil, a Apostila ou autenticação custa em média R$ 70,00 e é possível solicitá-la em cartórios e tabelionatos, registrados e habilitados pelo Conselho Nacional de Justiça ou online através da plataforma de apostilamento eletrônico. Caso prefira a opção da agência, também pesquise antes para saber se é ela é confiável. Nós do Euro Dicas recomendamos a Yellowling que possui muitos anos de mercado e trabalha também com empresas. Além disso, após o domínio do idioma, são anos de experiência e dedicação para conseguir uma aprovação na prova que certifica esses profissionais. 2) a “consularização”, feita junto à Repartição Consular do país ao qual o documento se destina.